영국이민센터




		T1 이민비자 Q&A

		T2 취업비자 Q&A

		T4 학생비자 Q&A

		T5 단기취업 Q&A

		솔렙비자 Q&A



		각종동반비자 Q&A

		배우자/피앙세 Q&A

		영주권 Q&A

		시민권 Q&A

		기타비자 Q&A

		각종 궁금증 Q&A



		비자 이민 FAQ

		비자신청 경험담

		문제/거절 사례별해결

		비자상담 & 이민칼럼

		비자토막상식

		영국이민생활수필



		이민국 공지사항

		업종별 비즈니스

		영국생활정보

		영국이민뉴스

		영국일반뉴스

비자 이민 FAQ



제 목	답: HSMP신청 한글서류 번역공증, 승인율등

작성자	관리자

작성일	2008-04-20

글정보	Hit : 3337, Date : 2008-04-20

안녕하세요?
영국이민센터입니다.

HSMP를 신청할때 한글서류에 대한 번역과 은행거래 내역서, 환율적용등 여러가지 것이 궁금하시군요?

먼저 서류 원본을 영어로 발행할 경우는 번역본이 필요가 없습니다. 즉 이런 경우 영어본과 한글본을 같이 넣을 필요가 없다는 말입니다. 영어본만 제출하면 됩니다.

그러나 원본이 한글로 되어 있는 서류는 반드시 원본과 그 원본번역 공증을 해야 합니다.
이때 번역자가 공인이어야 하고, 공증은 별도로 변호사 사무실에서 합니다.

영국이민센터에서 수속을 받는 경우
저희 팀내에 번역공증을 동시에 할 수 있기 때문에 별도로 다른 곳에 갈 필요가 없습니다.
한글로된 서류만 저희 영국이민센터에 건네주면 자체적으로 처리할 수 있는 시스템을 갖추고 있기에 이부분은 신경쓰시지 않으셔도 됩니다.

예를들어
은행거래내역서를 받으면 모두 한글로 되어있기 때문에 어디가서 이것을 번역공증하기가 쉽지않습니다.
그러나 그 한글로 된 은행거래내역서를 그대로 저희에게 보내 주시면 됩니다.
또 은행통장을 제출하는 경우도 통장이 모두 한글로 되어있지만, 한글 통장만 저희에게 보내 주시면 자체적 시스템 속에서 번역공증되어 처리됩니다.

* 전문성을 갖춘 영국이민센터 HSMP전문 수속시스템
영국이민센터는 HSMP전문 수속팀과 그 관련기관들이 이를 뒷 받침해 주고 있어, 공인회계사, 번역전문가(영국대학교 언어학박사) 및 공증시스템이 있어 한글 서류 그대로 넘겨주시면 고객은 따로 움직일 필요가 없어 편리하게 처리 될 것입니다.

환율은 원화 그대로 표기된 서류나 통장을 영국이민센터에 넘겨주면 파운드화로 환율계산 포함 전환하는 증명서류까지 영국이민센터 자체내에서 모두 처리되기 때문에 그런 것은 신경쓰시지 않아도 되고, 저희가 요구하는 자료만 제출하면 나머지는 저희 시스템 속에서 처리되기에 HSMP에 있어서는 매우 전문성을 갖추고 있어 지금까지 HSMP승인률 99%를 자랑하고 있습니다. 일단 저희 시스템을 통과한 사람은 거의 전원 승인된다고 보시면 됩니다. 승인되지 못할 것 같은 케이스는 보완이 되지않으면 접수자체를 하지 않기 때문에 영국이민센터 HSMP전문 수속팀을 통과했다면 안심해도 됩니다.

참고로
한국에서 발행한 서류양식과 내용 그리고 서명 방법등이 영국의 것들과 많은 차이(도장문화와 서명문화 차이에서 오는 많는 차이)를 나타내고 있어, 한국기관 즉, 은행, 세무서, 학교, 직장등에서 일반적으로 발행한 서류를 그냥 단순 번역공증해서 제출한다든가 또는 영어로 바로 발급받아 제출해서 HSMP를 받을 확율은 전혀 없다고 보면 됩니다.
그만큼 전세계에서 HSMP를 신청하는 사람은 많고 승인해 줄 수 있는 숫자는 한계가 있어 신청자들을 무한정으로 다 받아 줄 수 없는 것이 현실입니다. 그렇기 때문에 영국식 기준만을 적용하므로서 그 숫자를 조절할 수 있다는 계산과 거절되면 재신청시 400파운드씩 지불하는 신청비용에 대한 수입이 좋기 때문에 이민국입장에서는 거절해서 손해 볼 것이 없다는 것입니다. 즉, 몇번을 신청하더라도 신청시 마다 다른 사유로 거절을 할 수 있다는 것이죠. 그 횟수 만큼이나 매번 400파운드 소득은 엄청난 이민국 수입이 될 것이구요. 그래서 이민국은 얼마든지 몇번이고 신청하라는 것이죠. 신청은 언제나 환영이니까... 그러나 승인은 반드시 이민국 기준에 들어와야 한다는 말입니다.

영국이민센터
www.ukimin.com
런던

안녕하세요
최근에 HSMP에 대해서 관심이 있어서 여쭈어 볼게 있습니다.
아래 질문에대해 답변 부탁드립니다.
1. HSMP 신청시 영문번역본 외에 한글본도 반드시 제출해야 하는지요?
* 예를들어 직장에서 발급하는 사장직인이 찍힌 영문재직증명서를 제출하여도,
한글로 된 재직증명서를 같이 첨부해야 하는지요..?

2.그리고, 급여명세서,통장사본, 소득금액증명원과 소득세원천징수영수증에 있는 소득이
모두 원화로 표기되어있는데, 이런 부분까지도 영국파운드로 환산해서 보여주어야 하는지요...?
아니면, 이민국에서 환율표를 가지고 원화-파운드간 환산을 하는지요..?

읽어주셔서 감사합니다.
박경환

right

런던	영국이민센터(주) / 영국내무부공인 영국비자수속기관(OISC) UK Immigration Centre, 151 High Street, New Malden, Surrey, KT3 4BH, U.K. Company No: 05275186 영국내무부공인(OISC)번호: F200500022 대표상담 이메일: ukemin@hotmail.com (모든상담 및 수속의뢰) SNS 상담: 카톡 ID: johnhsuh 문자,음성통화 (9:30~15:00) - 선호 WhatsApp상담: +447944505952 문자,음성통화 (9:30~15:00) - 선호 영국 전화: 079 4450 5952 (9:30~15:00) 근무시간: 오전 9:30 ~오후 5시 월~금 (방문상담은 예약하신 분만 가능, 전화/문자, 이멜 상담후 해결 안된 분만 방문상담 예약 아래는 수속의뢰 후 비자별 수속중인 분 / 담당자 배정된 분만 연락처: 제1분과: T1비자, 결혼, 영주권, 시민권: +44 (0)20 8949 5588 ext 1. 제2분과: T2비자, 스폰서쉽, CoS: +44 (0)20 8949 5588 ext 2. 제3분과: T4 학생, T5비자, 관광비자: +44 (0)20 8949 5588 ext 3. 제4분과: 사업, 투자, 솔렙, 각종문제: +44 (0)79 4450 5952 제5분과: 회사(지사)설립/자영업 등: +44 (0)20 8949 5588 ext 5

서울	영국닷컴 서울강남 서울시 강남구 역삼동 826-4 우인빌딩 13층 전체 (지하철 강남역 3번출구) 상담전화: 02) 567 6131 / 070 8292 5588 (오전 9시 ~ 16시 한국시간) 이멜문의: ukemin03@hotmail.com 페이스북 http://www.facebook.com/UK.imin.centre 트위터 http://twitter.com/@visa_uk